1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Sr. St. Germain,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
has cumplido 30 años de
una cadena perpetua.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
¿Crees que
¿Has sido rehabilitado?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
¿Y estás listo para ser?
¿Un miembro productivo de la sociedad?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Esto también.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Marino estadounidense retirado
el veterano Brian Patton
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
que pasó 19 años
en la fábrica.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Bueno, ahora
la realidad está haciendo efecto
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
en los últimos días de la fábrica.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, tráenos de vuelta
cuando escuchaste por primera vez
sobre el cierre.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
De parte de ustedes,
Así fue como nos enteramos.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Ahora estás pintando un cuadro
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
de lo que será el futuro
¿Es como sin nosotros?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Hemos sido leales a Estados Unidos
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
y queremos
esa lealtad fue correspondida.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
El hombre se llevó la fábrica,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
pero no tomó
las personas con...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
¿Asustado?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
¿Qué eres? ¿Qué eres?
hablando, asustado?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- ¿De verdad dijo eso?
- -¿Cómo esperas ser contratado?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
no lo sé,
eres el cazatalentos,
dime, solo estoy...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Hola, Tommy. Tommy.
- Estoy de vuelta.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-¿Qué pasa hermano?
-Sí, ¿qué es bueno, hermano?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
No he sabido nada de ti
en años.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Ya sabes, sólo, eh...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
solo-- solo
entre conciertos, sí.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Genial.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demostración, claro.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Sólo... vámonos...
vamos a joder un poco de mierda
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
Como en los viejos tiempos, hombre.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Genial..
- Mm-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Si, si,
Sólo... sólo envíame un mensaje de texto con la información.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Sí, lo... agarraré
Algunas térmicas en el camino.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Está bien, sí
Hablaré contigo más tarde.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Adiós, hombre.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Dios mío, mamá. Mirar.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Es el ex de Alice.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troya usada
jugar hockey con él.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Debe ser real.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Ahora no tiene hogar.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy siempre decía
era un buen chico.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Pero la guerra
Lo jodió muchísimo.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
no puedo imaginar
viviendo con toda esa culpa.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Oye, hombre.
- ¿Mmm?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
¿Te conozco?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
No, no lo creo.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Sí, ¿no me conoces?
-No.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Sólo estás sonriendo
¿A mí así?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- No, hombre, yo, uh--
- Joder, me conoces.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Tú me conoces, mírate,
Tu maldita sonrisa en tu cara.
-Troya.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
¿Está todo bien?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Sí, Troy aquí solo está jugando.
puto escondite
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- Del puto pasillo de las bragas.
- ¿Qué?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
creo que ha habido
un malentendido.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
No, no hay ningún malentendido.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Oye, mamá, mamá, no lo haces
Hay que tener miedo aquí.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Oye, amigo--
-No pongas
Tus malditas manos sobre mí.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Tómalo con calma.
-No pongas
Tus malditas manos sobre mí.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Tómalo con calma.
-¿Por qué no sigues adelante?
y hacer sonar tu silbato?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Vamos, Troy, vuélvete a volar.
silba a tu esposa, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
¿Cuál es tu puta...?
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
¡Troy, ya basta!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
¡Oye, déjalo en paz!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Despierta, despierta,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
huevos y pastelería.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
¿Entrenador O?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Una vez un trébol,
siempre un ganador.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
¿Por qué estás vestido?
¿Como un maldito policía?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sargento O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Policía de Montague.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Jesucristo,
Pareces una bestia, hombre.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Espera, ¿sigues compitiendo?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Sólo si es
un concurso de comer pasteles.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
¿Sabes siquiera
¿Dónde carajo estás?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
El Centro Médico VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh, mierda.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Es la única manera en que ellos
podría llevarme de regreso a este lugar.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
¿Estoy bajo arresto?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
esto parece
un poco jodidamente dramático.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
¿Qué tenías miedo?
¿Iba a huir?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Podemos empezar con el hecho
que tienes suerte de estar vivo.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
hubo mucha mierda
en su sistema esta mañana
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
cuando te agarré
por agredir a un hombre inocente
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
delante de su esposa
y niña.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
¿Recuerdas algo de eso?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Estaba este tipo.
Parecía familiar.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
el me estaba siguiendo
alrededor de la tienda.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Él era, eh...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Estaba arruinando esto...
estaba haciendo sonar un silbato.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Parecía familiar
porque su nombre es Troy Baker.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Jugó a la defensiva contigo
en nuestro equipo de hockey.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Y eso no fue un silbido.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Era un vaporizador.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
creo que
Tienes los cables cruzados.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
estaré afuera
cuando hayas terminado.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Es demasiado pronto para saberlo
si el múltiplo
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
lesiones cerebrales traumáticas
usted sufrió durante el despliegue
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
agravó el incidente.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Y tu prueba de epilepsia
salió negativo.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
¿Epilepsia?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
¿Tuve una convulsión?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Factores ambientales
puede inducir convulsiones
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
en pacientes
con lesiones cerebrales similares.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Estrés, falta de sueño,
abuso de drogas y alcohol.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Bueno, ¿qué tal
¿Te van a disparar con una pistola Taser?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
¿Puedes recordar?
¿Algún episodio anterior?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-¿Qué es esto?
-Métete en
un programa, ¿vale?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Prejuicio.
Ayuda a reducir la sentencia.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Estoy teniendo jodidas convulsiones.
¿Y me estás dando un folleto?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Así no es como el juez
va a ver esto.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
No con tus antecedentes.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-No con todas las drogas y
alcohol que había en su sistema.
-Está bien, ¿y qué?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Tengo... tengo que unirme
un círculo de fobbits quejosos
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
que han engañado a sus médicos
en pensar
que son casos perdidos
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
sólo para que pudieran conseguir
¿100% de beneficios?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
¿Sabes qué?
¿Los putos VA me hicieron pasar?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Será un uno contra uno.
-No, no, no.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-No voy a hacer eso.
-Bueno, lo vas a hacer.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
No, cumpliré el puto tiempo.
antes de hacer eso.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Está bien, tipo duro.
Vas a hacer esto, ¿de acuerdo?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Si tienes cerebro
en tu maldita cabeza,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
vas a
escúchame ahora mismo.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Lo pensaré.
-Sí, será mejor que lo pienses bien.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Porque la próxima vez que lo intentes
para provocar una respuesta letal
de las fuerzas del orden,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
Puede que no tengas un ángel
sentado en tu hombro.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Bueno, por suerte para mí.
Entonces tengo un maldito ángel.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
¿Qué estás haciendo?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
¿Qué carajo estás haciendo?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
¿Alguna vez me conociste?
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
para tratar a uno de tus compañeros de clase
diferente al siguiente?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
No, señor.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Esta no es mi parte del tiempo.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Este es mi todo el tiempo.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
¿Y esto?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Este es mi tiempo.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Si estás luchando,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
y puedo ayudar,
Estoy allí, no hay duda.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Eso es jodidamente tierno.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Qué lindo. Eso estuvo bien.
Lo sentí aquí mismo.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Lo sentí justo en mi corazón.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Correcto-- Hmm.
-Sal de mi auto.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-¿Hablas en serio?
-Vete, ahora.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-No.
-¡Vete a la mierda!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-¿Hablas en serio?
-¡Afuera!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
¿Estás bromeando?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Sólo... estoy bromeando.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
la acusación
Mañana, idiota.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Gracias por el volante.
-¡Crece, carajo!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Mierda.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
¡Ey!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Amigo, vámonos.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Fuera de mi propiedad.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Lo lamento.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Mis... mis disculpas.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Um--
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
estoy buscando
para Alice St. Germain.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Esta es ella...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Es su última dirección registrada.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Ella ya no vive aquí.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Bueno, ya sabes
donde ella podría haberse mudado
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
¿O cómo podría encontrarla?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Tu suposición es tan buena como la mía.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Ella es mi hija.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
¿Eres calvin?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
¿Eres tu?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Sargento de artillería
Whitney St. Germain.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
El padre de Alice y Brandon.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"PD: nunca lo dijiste
Alice y yo lo que tu...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"hizo que nos dejaran
hace tantos años.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
"Pero te perdonaré.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
"Y espero que puedas perdonarme.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
"Tal vez esa sea una historia
puedes compartir con Calvin.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"El primer trago corre por mi cuenta.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
"Tu hijo, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Eso es un--
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Esa es una carta muy bonita.
escribió tu hijo.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
he estado queriendo decir
para visitarlo en el cementerio.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Ya sabes, es--
no está muy lejos de aquí.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Mira, hombre,
Acabo de salir del hospital.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Sabes, tengo
este terrible dolor de cabeza.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
mi cabeza esta palpitando
y no me he duchado
en un par de días.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Ya sabes,
mi brazo está roto. Yo solo...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
¿Puedo... puedo llamarte? Eh...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
tal vez podamos ir a tomar una copa.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Entiendo.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
¿Tienes hijos?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Deberías saber que...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
tu hija, Alice y yo,
Nosotros... ya no hablamos.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Ya sabes, hemos estado
separados durante años.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Mira, realmente no tengo
mucho más para ti
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
que eso ahora mismo, ¿sabes?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Bueno.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Claro, ¿voy a tomar esa bebida?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Sí.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
No puedo creer que haya dormido mientras sonaba la alarma.
Voy a llegar muy tarde.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Si lo hubiera sabido,
Te habría despertado.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
ya hiciste eso
cuando llegaste a casa anoche.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Dos veces.
-Ups.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Mira, solo... solo toma mi camioneta.
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
y... y caminaré
las niñas a la escuela.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Está bien.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
¿Por qué mami
dormir en el sofá?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
porque ella estaba despierta hasta tarde
estudiando, cariño.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
ella estaba durmiendo
el sofá incluso antes
su último despliegue.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Guau.
Gracias por el recordatorio, Calamar.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Chicas, después de hoy
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
vamos a llamar a mami
Enfermera Alicia.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Cariño, ¿dónde está tu otro calcetín?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
¿Perdiste a otro, cariño?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
el es un tabaco
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
y se mueve lento...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Oye, abucheo.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
¿Dónde está mi azúcar?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-¿Estás bromeando?
-¿Qué?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Así que estamos de vuelta
a beber por la mañana ahora?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Tienes la PTA de Sidney.
por el amor de Dios.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
acabo de tomar un mordisco
para limpiar el motor.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Bien, estamos empezando.
frente a los niños ahora.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Estoy enfermo y cansado
de esta mierda.
-Ay dios mío.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Es tu gran día.
Pensé que estábamos celebrando.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Ya has celebrado suficiente.
para toda esta familia.
-Bueno. Está bien.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Está bien, mamá.
- Buen día.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Mira esta vista
para ojos doloridos.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
¿Qué diablos pasó?
a los bolos
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
¿Y sólo una jarra de cerveza?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
quiero decir,
no es por falta de intentos.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Oye, gracias
a quienquiera que sea el cepillo de dientes.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Muy elegante, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
¿Tu esposa también lo sabe?
el hombre-bebé de su marido
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
movió a toda su familia
en todo el pais
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
sólo para que pueda conseguir
en peleas de bar
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
y tener fiestas de pijamas
con su compañero de bebida
en las noches de escuela?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Ya sabes,
Creo que ella simplemente es feliz
para tenerme fuera de casa.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- ¿Quieres oírme tocar el silbato, tío Darryl?
- -Sí, claro, lo hago.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Sólo aféitate
y ponte una camisa con cuello.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Está bien, lo tengo.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
¿Por qué incluso tenemos
ir a la escuela católica?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Ni siquiera vamos a la iglesia.
- -Bueno, ¿de quién es la culpa?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Solíamos--
No estoy haciendo esto ahora.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
¿Puedes ser más molesto?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Dios, odio esta estúpida familia.
-¡Ey!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
¿Quieres terminar así?
estos dos gruñidos tontos
¿En un destripador permanente?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Búscate otra familia.
La puerta está ahí.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Ey.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Sabes que tu madre te ama.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Somos los tontos
gruñidos aquí.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
¿Eras tú?
¿Eras tú? ¿Quién era ese?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Ese eras tú.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Ese era el tío Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
No, nunca lo haría.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
vamos a ser
tarde a la escuela.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- De nuevo.
- Bueno.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
solo voy a hacer
una parada en boxes.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Como dije, siempre soy rápido.
Sabes que siempre soy rápido.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
¿Al menos te vas a afeitar?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Guau.
-No te afeites.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Me gusta tu barba.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Es la mejor parte de ti, papá.
-Oh, gracias, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
¿Qué pasa si lo guardo solo para ti?
¿Sí?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
tu me quieres
¿Quedártelo solo para ti?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Muy bien,
Vamos a prepararlas, chicas.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Vamos.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
¿Deberíamos reprogramar esto?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Lo siento, hay mucha cola para orinar.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Bonita camisa, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Ahí está.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Su Señoría,
en el momento del altercado
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- y posterior asalto
sobre la víctima--
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Disculpe, señoría.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sargento Clarence O'Riordan,
número de placa 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Soy el oficial que lo arrestó.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Toma asiento.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Y cierra la puerta.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Su Señoría,
en el momento del altercado
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
y posterior asalto
sobre la víctima,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
el acusado tenía antipsicóticos
drogas en su sistema,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel y Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepresivos
Zoloft y Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
además de oxicodona
y Valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
¿El acusado
¿Tienes antecedentes?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Ciertamente lo hace.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
mayo de 2014,
intoxicación pública, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
junio de 2015,
resistirse al arresto, agresión.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
Septiembre de 2017, con papel rosa,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
poner vigilancia suicida
después de que un vecino lo encontró
en el garaje,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
desmayado,
con el vehículo en marcha.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Su Señoría, mi cliente ha servido
este país con honores.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
ha sido premiado
un corazon purpura
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
y una medalla de estrella de bronce
por su servicio de combate.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
¿Puedo recordarle al abogado que este
¿Qué no es un concurso de Miss Universo?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Su Señoría, si me lo permite.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
tengo
Los registros médicos del Sr. Cole
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
que data de su primera
lesión cerebral traumática
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
a su quinto en 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Su Señoría,
Los registros del Sr. Cole muestran
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
que el sufre
por la pérdida de memoria,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
migrañas persistentes
y convulsiones,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
todo lo cual
le recetan medicamentos para
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
por el estado de Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
solicitaríamos
una adjudicación diferida
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
basado en su historial médico,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
con estrés postraumático
del servicio militar
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
como factor atenuante.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Su Señoría, mi cliente
está dispuesto a retirar los cargos
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
dependiendo de
el acusado está de acuerdo
para asistir a rehabilitación.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
¿Está de acuerdo el acusado?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Sí, señoría, lo es.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Te estoy ordenando que te sometas
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
un paciente ambulatorio de 60 días
programa de rehabilitación.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Informarás
al tribunal cada semana.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
si fallas
para cumplir con estos términos,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
la corte
te despreciará
y serás procesado.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Gracias por su servicio
y buena suerte.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
¿Me puede dar su tarjeta VA, señor?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Vaya, voy a tener que
pon esto en el muro de la fama.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Bienvenido de nuevo, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
La tarjeta ha caducado.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
tendrás que volver
por la mañana
cuando el registrador esté abierto.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Renuevalo.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
En realidad, sólo estoy aquí
para ver a mi hija,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alicia St. Germain.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-¿Es ella una paciente?
-No, ella trabaja aquí.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
ella también podría ser
bajo el nombre de Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
San Germán...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
¿Te está esperando?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Ella está de noche esta semana.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Si quieres volver
después de las 22:00 horas
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
O podría tomar un mensaje.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
No, sólo estoy saludando.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Han pasado varios años.
Eh...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
La esperaré.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
¿Señor St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
¿Yute? ¿Señor?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
lo siento
pero tu hija no puede
para verte esta noche.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Ah, okey.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Yo... puedo esperar
o volver en cualquier momento.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice dice que esto no es
el lugar adecuado para una reunión.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
¿Ella dijo eso?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Bueno, si pudiera simplemente
hablar con ella, tal vez--
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Revisé nuestro sistema
y en base a la condición
de alta en su DD-214,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
no eres considerado
un veterano.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-¿Qué? ¿Quién dice?
-Lo siento mucho, señor.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
pero voy a tener
para pedirte que te vayas.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Ya era hora.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Vamos.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Jesús Cristo.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Tú no eres uno de ellos, eh...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
entrenadores pervertidos
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
¿Quién está secretamente enamorado?
con uno de sus jugadores,
¿eres tú?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Odio decepcionar,
pero no me gustan los tipos
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
quien se deja la barba
de un bote de basura
en una tienda de cera brasileña.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Llegaremos tarde.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Y apestas como
Un maldito molino de ginebra.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
¿Estás listo?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Sí.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Una vez un trébol,
siempre un ganador.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
¿Señorita Knox?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Llegas tarde.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Lo siento.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
¿Qué es esto?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
horneé una cosita
para la clase.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Alguien te ha dicho alguna vez que nunca
¿Alimentar a los animales en el zoológico?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Buena suerte.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Gracias.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
¿Estás bromeando?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Acabo de blanquearme los dientes.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Sr. Cole, estamos listos para recibirlo.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John trabaja en el turno de noche.
en una fábrica,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
ganando $10 por hora.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Mientras sale por la puerta,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
el se da cuenta
que su coche tiene un pinchazo.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Vuelve adentro--"
-No, no, no.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
¿Estás bromeando?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
¿Diez dólares la hora?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Simplemente suena como
John está siendo explotado.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvino.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
solo tienes
repetir la historia a
lo mejor que puedas.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Buenos días.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Bienvenido.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Eh, mi nombre es...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dra. Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Soy especialista en trauma de combate.
en entrenamiento,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
y también soy voluntario en
la línea directa de crisis para veteranos.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
Eh...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
la verdad sea dicha,
este es mi primer día también
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
así que nos da a todos
algo en común.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
y traje
unas magdalenas recién horneadas,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
La receta de mi madre.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Eres bienvenido a--
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Bien, bien. Gracias.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
Eh...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Está bien.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Está bien.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Guau.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
nunca pensé
Te vería aquí.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Nunca pensé
Te vería en cualquier lugar.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
estoy muy contento
tuviste un cambio de opinión.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Ya sabes, simplemente caminando
a través de esa puerta
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
puede ser el más largo
camino recorrido.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
¿Estás bien?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Sí.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Oye, ¿sabías que
que tu padre salio?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Porque pasó por la casa.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Él está haciendo sus rondas.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Siempre supe cuando salió,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
él vendría
para el beneficio por muerte de Brandon.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Si lo ves,
Sólo dile que no pregunte por mí.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Y si vuelve aquí,
será arrestado.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Es un hombre peligroso, Calvin.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Ten cuidado.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
No sabía que teníamos hijos.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Debo volver al trabajo.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Cuídate, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
La cabeza de la señorita Díaz.
va a explotar.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
A esa mujer le crecen cuernos
cuando ella se enoja.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-¿Papá?
-¿Sí, cariño?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
¿Cuándo puedo hacer sonar mi silbato?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Bueno, ¿qué tal
¿Lo arruinas ahora mismo?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Ahí vamos.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Te escribiré una nota.
Siempre funcionan.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-¿Son buenos en la detención?
-¿En realidad?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Mis notas siempre funcionan.
-"Oh, por favor disculpe a Sydney.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
"Tenía diarrea
y sus botas goteaban."
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Vale, ese no fue mi mejor momento.
pero ¿funcionó?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
"Oh, no, Sydney tenía
su primer ciclo menstrual.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"Y debido a
su angustia emocional,
ella no pudo venir a clase."
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Vale, eso estuvo un poco nervioso.
pero ¿te quejabas?
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
cuando estabas en el premio
¿Mostrador de Dave y Buster's?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Ni siquiera lo he tenido todavía, papá.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-¿Tenía qué?
-Nada.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Hola Patty,
dame cuarenta en Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
un rollo de cuartos
para las chicas,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
y yo tomaré una pinta de cerveza.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Suena bien.
- Chicas, ¿me dan sus maletas?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Gracias.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Ah, no, mamá.
Por favor dime que no lo hiciste.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
No, yo... sí,
Estoy seguro de que su hijo es coherente,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
pero te lo dije
que aún no estoy listo para tener una cita.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Necesito concentrarme en mi trabajo
y en Cody, y yo...
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, me tengo que ir, ¿vale?
Te amo, mamá. Adiós.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Buen día.
-Hola. Eh...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Estoy aquí para ver a la Dra. Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh sí.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Sí.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Hola.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Supongo que
Se supone que debo darte eso.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh sí.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Por favor,
ponte cómodo.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Bueno.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Oh, en realidad,
esos son temporales.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Mi nieto y yo tenemos...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
Noches de manualidades los lunes.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Eso es tranquilizador.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
¿Incluso estás certificado?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Bueno, tengo
un programa de estudio y trabajo,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
hasta que encuentren
una colocación para mí.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
¿Por qué no te sientas?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, eso es lo que
mi mamá llamaría
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
mi muro de muy caro
arte en reserva.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Un poco tarde en el juego
para darle un golpe,
¿no crees?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Bueno, ¿por qué no empezamos?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Ahora, me encantan estas cosas.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
De alguna manera quita la tensión.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
¿Por qué no lo intentas?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
¿Algo gracioso?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
Yo solo...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Sólo dejo que los tribunales piensen
que me vas a arreglar.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Bueno...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Odio decepcionarte,
pero no puedo arreglarte.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Probablemente quieras cambiar
su argumento de venta allí.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Incluso si pudiera arreglarte,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
se lo quitaría
tu propiedad
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
del problema, la solución,
y seguir adelante.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Ese es tu trabajo, no el mío.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
¿Quién dijo que tenía un problema?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Quizás no lo hagas.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Pero eres el único aquí
bajo una orden judicial.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Ahora te he programado
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
para una sesión de EMDR hoy.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Pero lo que me gustaría que hicieras
es pasar una hora
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
escribiendo una línea de tiempo de...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
recuerdos difíciles en tu vida.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Recuerdos que te causaron dolor,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
miedo, malestar.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Puedes empezar desde la niñez.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Sí, eso, eh--
eso suena como un verdadero puntazo.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Um, escucha, estoy feliz
para disparar la mierda contigo aquí.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
podemos hablar de
los Sox lo arruinaron este año
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
o cualquier novela adolescente
poniéndote caliente,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
pero no puedes sentarte ahí
y fingir como
tienes alguna maldita idea
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
cómo es estar en combate.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
No, no puedo.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Pero lo que sí sé
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
es este campo de trabajo
a la que he dedicado mi vida
ha ayudado a mucha gente.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
No estás solo, Calvin.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Así que tómate tu tiempo.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
¿Está bien?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Y tráeme esto de vuelta
en aproximadamente una hora.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Hola, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, ¿estabas esperando afuera?
con binoculares?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Bueno, está un poco deformado.
pero creo que añade carácter.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Está bien.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Miel.
-Ey.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- Es tu gruñón tío Tigre.
-Hola, tío Tigre.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Ey. Guau.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Ella realmente tomó
todo en ese divorcio.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Sí, no me jodas.
Incluso tomó las cortinas.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Al menos ella te dejó
Quédate con el pájaro.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mmm.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Oye, ¿quieres una cerveza?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Sí, claro.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Oye, ¿cómo se llama?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Factura.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Bill el pájaro.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Hola bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
-¿Y cómo te fue en la entrevista?
-Uf, tengo 0 de siete.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Aquí tienes.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, entonces finalmente
Conocí a tu pareja.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Sí.
-Salud, hermano.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Salud.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
¿Qué le estás dando de comer a este tipo?
Mira esto.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
¿Qué deseas?
Hice cuatro giras.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
De la Fábrica de Tartas de Queso.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
¡Oh!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
vas a
¿Me gusta eso?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Bueno.
-Poco picante. Poco picante.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Esa es muy buena, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
¿Por qué estás tan gruñón?
¿Tío Tigre?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
¿Es porque te rompiste el brazo?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Mmm... no.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
No, no estoy de mal humor.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
yo debería
Pero ponte de mal humor.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
acaba de perder
el título nacional de lucha libre
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
a Nikolai Volkov.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
De ninguna manera. ¿Qué pasó?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
¿El luchador de los 80?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
yo estaba compitiendo
en el Sam Adams Stroganoff
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Lucha de Brazos Nacional
Campeonato.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
todo se reduce a mi
y el asqueroso Ruski.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
¿Está bien?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Y soy diestro
así que esa es mi opción.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Y estoy pensando, está bien,
pero estaba cinco pasos
delante de mí, este tipo.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Así que lo cambio en el último momento.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Voy a la izquierda.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Ves aquí, mira cómo mi
¿El pulgar es más grande ahí?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
entonces estoy pensando
Voy a pasar por encima,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
ya sabes, y solo...
...así.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Pero el ya
Tenía su propia bolsa de trucos.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Entonces, ¿qué hiciste?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Me comí sus tripas.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Así como esto.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Está bien, está bien, está bien.
Eso no es todo, hermano.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Vamos, estás haciendo un desastre.
- -Está bien, tengo que ir a la letrina.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Voy a tomar otra cerveza.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
¿Papá?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
¿Crees que tú y el tío Tiger
van al infierno?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
¿Por qué preguntas eso?
¿Alguien te dijo eso?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
mami dijo
Ambos mataron gente.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
¿Ella dijo eso?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Jesús, maldito Cristo.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Lo que tu mamá parece olvidar
es que eran tipos realmente malos.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Y papá y tío tigre,
no teníamos otra opción.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Nos iban a matar.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
¿No irás al infierno por eso?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
No, no lo creo.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Quiero decir, espero que no.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Espero que tampoco.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
mami dijo eso
no puedes ser salvo.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Oye hermano
Tengo que rebotar.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-¿Ya?
-Sí, tengo algunas cosas.
tengo que hacer.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Fue bueno verte, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Es bueno verte a ti también
Tío Tigre.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Supongo que te acompañaré.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Oye, gracias por pasar.
-Sí.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Por supuesto.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Sí.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Eh, oye.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Bueno.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Está bien.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Poniéndose un poco alegre
Papá Noel.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Ey.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Ey.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
Eh...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Lo siento, llego tarde.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Esto fue mucho más difícil
de lo que pensaba.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Está bien.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
¿Por qué no entras?
y sentarse?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Vamos a ello, ¿vale?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Bueno. ¿Estás listo?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Sí.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Bueno.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Ahora puedes decirme
¿Qué estás escuchando?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Es como, eh...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
un pitido
de ida y vuelta en mis oídos.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
¿Y tú qué sientes?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
Mmm.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Es como,
un zumbido en mis manos.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Bueno.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Ahora, si te parece bien,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
¿Podemos comenzar este?
¿Eso dice manzana podrida?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Sí. Eh...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Entonces eso fue alrededor
el momento en que mi mamá
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
primero se enfermó
con cáncer y...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
y mis padres iban
a través de un divorcio bastante malo.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Y yo sólo estaba tratando de hacer
algo lindo, ya sabes, así que...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
en mi camino a casa
de la escuela un día,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
escogí esta manzana
de un árbol y lo pulí
todo bonito y...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Cuando llegué a casa,
Se lo di a mi papá y...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Le dio un mordisco...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Y él dijo: "Eh.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
"Está podrido.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Igual que tú."
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Está bien, ahora me voy
para encender la luz. ¿Bueno?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Bueno.
-¿Está bien?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Está bien.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Eso ayudará a equilibrar
ambos lados de tu cerebro.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Ahora sólo disminuye la velocidad de tu respiración.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
Estoy justo aquí.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Muy bien, ahora voy a
súbelo más alto.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Está bien.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Sigue mirando.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Ahora, ¿puedes ver?
ese niño?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Sí.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
¿Y cómo se siente?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Sin valor.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Como si...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Todo es mi culpa que
se están divorciando.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Está bien.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Estoy aquí, Calvin.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
jodido tropiezo
Maldita mierda sobre mí.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, no, escucha ahora.
-Esta es una jodida hora amateur.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- No soy tu maldito
Experimento científico, perra.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, me faltas el respeto
así una vez más,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
y haré rebotar tu trasero
frente a un juez tan rápido,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
te pasarás la vida buscando
por una caja llena de polvos
que no doy.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Si quisiera un amigo,
Habría comprado un pez dorado.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Fui a ver a mi hija.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Sí, lo sé.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
No es un buen movimiento.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
¿Hablas con ella?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Le cuentas sobre
¿La carta de su hermano?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Si, ella ya
Le habló antes de pasar.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
mira ella no quiere
para verme,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
y ella definitivamente
no quiere verte.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Así que no vuelvas a entrar en su trabajo.
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
a menos que quieras ir
volver a prisión.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Mira, creo que si
solo hablamos con ella.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
No, no, no, nosotros no.
¿Tú entiendes? Nosotros no.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
no te voy a ayudar
estafar a tu hija
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
del dinero de la muerte de su hijo.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
¿Es eso lo que crees que es?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
No quiero ningún maldito dinero.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Sólo quiero recuperar a mi familia.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Creo que será mejor
sigue tu camino.
-¿Sigue mi camino?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Estoy en camino.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Para recuperar a mi familia.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
¿Sabes qué?
Creo que tal vez es hora de que tomemos
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
un pequeño paseo
en el lago de ti.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Quizás se sorprenda de lo que
encontramos tirado en el fondo.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Buena suerte con eso.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
No sabes lo que es...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
perder todo lo que alguna vez tuviste,
todo lo que siempre quisiste,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
todo lo que alguna vez amaste.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
tu familia,
tu trabajo, tu casa.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Tu dignidad.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Para ver a tu mejor amigo
evaporarse en una niebla rosada.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Mujeres y niños quemados vivos.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Regresamos y ellos
Nos escupió en el aeropuerto.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Nos tiraron piedras.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
"Sal por atrás, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Tus medallas están en el correo".
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
No hay desfile de regreso a casa,
sin celebraciones,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
No hay nombres elegantes para la mierda.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Sin programas sofisticados.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
¿Sabes cómo lo llamaban?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Choque de concha.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Como en hombre, joder, negro.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
¿No tienes ninguna herida? ¿Eh?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Bueno, aguanta, botón de oro.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
y me dicen
No soy un veterano.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
¡Yo, yo, no soy un veterano!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
hice el trabajo
me pidieron que hiciera.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
todo lo que queríamos
Fue una bienvenida a casa.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Eso es todo.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Vergüenza.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
La vergüenza.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Oye, no te vuelvas
me das la espalda.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
dar la vuelta
y enfréntame como un hombre.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
Dejaste embarazada a mi hija...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
y vete.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
¿Dónde estabas cuando mi hijo?
¿Luchando por su último aliento?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- ¿Eh?
- Yo estaba--
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Yo estaba allí con él.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
No eres un asesino.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Eres un turista.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Hazlo. Hazlo.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Oye,
no lo dejes,
Voy a llamar a la maldita policía.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Vuelve a tu
maldita casa ahora mismo.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Un montón de idiotas.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Está bien.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Está bien.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Hace mucho frío.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Hace mucho frío.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Ey.
-Oh, Dios.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Hola, yute.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
¿Dónde te has alojado?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Parada de autobús.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Banco del parque.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Sopló
todo el dinero que...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon me dejó
eso es todo lo que tenía.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
De nada
para quedarme aquí, ¿vale?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Pero, eh...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
tiene que haber
algunas reglas de la casa.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
¿Tú entiendes?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
no lo sé
como estaba en el balde,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
pero intentas cualquier puta rara
mierda de prisión conmigo, estás fuera.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Primera puerta del baño.
a la izquierda.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Sírvete tú mismo de la nevera.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
¿Cómo te fue con el Sr. Cole hoy?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Estoy... animado.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Si puedes alcanzar al chico,
puedes curar al hombre.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Buenas noches, señora Knox.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Vamos, ¿eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Dame unos besos.
Dame unos besos.
-Vamos.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-¡Col!
-Ah, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Lárgate de aquí.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-¿Cómo estás?
-Una vez un trébol,
siempre un ganador.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Sí, mira eso.
Lo usé en todos mis despliegues.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Eso es asombroso.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Vaya, ha pasado una eternidad.
-Sí.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Recuerdo haberte buscado
en la graduación,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
pero los chicos dijeron
que ellos, eh...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
dijeron que tienes
enviado en un barco rápido
justo fuera de la base.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Justo al frente
del cazador de ébola.
Ese es un buen recuerdo.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Tocar el asunto exacto.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
¿Cómo has estado, hombre?
¿Sigues patinando?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Uh, ya sabes, solo estoy como
entre conciertos, ¿sabes?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Sólo... jugando al Sr. Mamá,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
ya sabes, mientras mi esposa
está terminando su residencia.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Oye, déjame invitarte a una bebida.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Lo sé, está bien.
- No, vamos. Ten uno.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Toma uno.
-Vamos a comer alitas y refrescos.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Ya sabes, si las chicas
Necesitas un aventón, puedes, eh...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Estamos a pie. Está bien.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Dirijo una liga brillante.
Miércoles por la noche.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Baja,
Te los pones de nuevo.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
La puerta siempre está abierta.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Sí, lo pensaré.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Es bueno verte.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Más suerte la próxima vez.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Sí.
-Sí.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Col.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Gracias por su servicio.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
gracias por
tu maldito servicio.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Buen trabajo.
-Gracias.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Su nombre es Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Él es un enfermero registrado.
y trabaja con tu esposa.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Haga su pedido.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Bien, señoras, allá vamos.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Muy bien,
No hago visitas a domicilio
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
así que será mejor que así sea
un puto placer.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Quiero decir, ¿cómo me encontraste?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Está en tu delantal.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
¿Está todo bien?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Está bien.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Está bien.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Tienes cinco minutos.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Gracias.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
No sé nada sobre ti.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
nací en el cabo
a padres amorosos.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Tengo una hermana que se llama...
-No.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Quiero garantía emocional.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Sabes, esto no se trata de mí.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Esto es sobre ti.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Y si quieres mejorar,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
tienes que tomar
tu tratamiento en serio
o dejar de hacerme perder el tiempo.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Hay dos de mí.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Ahí está Calvino
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
y ahí está el monstruo
que se creó allí.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Pierdes tu moralidad
cuando vas a la guerra.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Y parte de eso
te enseña a matar...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
y otra parte
te ayuda a sobrevivir.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
y la parte dificil
está volviendo a ser un civil...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
sociedad que
no tiene idea
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
lo que está pasando en tu cabeza.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Ahora, la rabia,
las drogas, la bebida...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
eso es normal.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
y lo sé
no te sientes normal.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Pero es normal.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Es el trauma que no fue.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
¿Y todo el ruido en mi cabeza?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Bueno.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
te voy a dar
un poco de ejercicio.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Se llama tapping.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Ahora, cuando te activan
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
y te vuelves no deseado
pensamientos en tu cabeza,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
tomas dos dedos
en ambos lados
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
y simplemente tocas...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
en los meridianos exteriores
de tu cabeza.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Así.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Sólo suavemente.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
Y se calmará
la forma en que funciona tu cerebro.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Sé que parece simple.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Pruébalo.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Sí, así de simple.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mmmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Por todos lados.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Me siento estúpido.
-No, no te sientas estúpido.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
También puedes hacerlo en tu mano.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Está justo ahí.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Ahí tienes.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Así.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Simple.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Escuchar.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Cuando estés listo...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
tal vez puedas decirme
por qué termina tu línea de tiempo
hace cuatro años.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Cuando estás...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Estaré allí para escuchar.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
¿Bueno?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Lamento lo de hoy.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Sí.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Yo también.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Oye.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Cuando estés listo.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
¿Dónde dijiste que tienes?
¿De dónde viene este pedazo de mierda?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Uh, un viejo amigo mío
es dueño de este lugar.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Dijo que si descargamos
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
algunas cosas para el,
él me daría un trabajo.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
tal vez pueda comprar
ese camión de él.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
¿Este plátano congelado?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Sí, es un poco brillante.
¿no es así?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
estoy consiguiendo
una quemadura de sol por esta cosa.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
¿Qué, no te gusta el color?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Consigues un trabajo cavando
¿zanjas en esos chukkas?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
¿De qué estás hablando?
Amo estas cosas.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Oye, mira, todo verdadero marine
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
conduce estos Cadillacs negros.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
te ves como
Fiebre del sábado por la noche
en esas cosas.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Bueno, no lo sé
cómo lo hacen los soldados del ejército,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
pero todo verdadero marine
da un paseo por el lado salvaje.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
¿Cómo es ella, hija mía?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Ella es una de las más maravillosas.
personas que he conocido en mi vida.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Sí, no hablas
No ves a tus hijos.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Todavía lleva un anillo de bodas.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Sí.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
creo que esa es la manera
a ella le gusta.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
¿Y qué hay de ti?
ya sabes, todo ese tiempo fuera
de tu familia, encerrado.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
¿Valió la pena?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
fue mi ultima semana
realizando simulacros en Parris Island.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Gloria y yo
estaban listos para regresar aquí
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
con los niños,
estar más cerca de nuestra familia.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Y allí estaba ella.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
mi antigua enfermera de De Nang...
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
trabajando como recepcionista.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Ella venía, yo me iba.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Así que acordamos encontrarnos fuera de la base.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Tomé demasiadas bebidas
tratando de descubrir
qué era esta cosa.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Cuando un par de lugareños
Nos siguió afuera.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Lo siguiente que sé,
estoy siendo pisoteado
por cinco chicos.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Sí.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Entonces ella intenta detenerlos.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Es golpeado. me levanto,
empujar a uno de ellos.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
el cae hacia atras
sobre sus propios malditos pies.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Le abre la cabeza
en la acera del estacionamiento.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Murió instantáneamente.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Ahora tienes que entender,
en aquel entonces en el sur...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
tratar con alguien
fuera de tu propia raza...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...Oh hombre, eso fue peligroso.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Especialmente para un hombre casado.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
El juez nunca lo vio.
como un crimen de odio.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Me someten a un consejo de guerra.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Despojado de todas mis medallas.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Me dan 25 años de vida.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Sí.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 años en el Cuerpo.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
Otros 30
encerrado en Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Y me preguntan,
¿Estoy rehabilitado?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Mi dolor es relativo, hijo.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
A veces tenemos que desmoronarnos...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
encontrarnos a nosotros mismos
todo de nuevo.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Sólo tenías que preguntarle.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Seré el mayor héroe
llevar a Escocia a la libertad.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Y tú y el tío tigre
pueden ser bailarines de ballet.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Espera, espera, amigo.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
ella dijo
¿bailarines de ballet o bailarinas?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
porque estoy bastante seguro
los tipos del ballet,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
ellos no usan
tiaras y tutús.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh, mierda. Culpa mía.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Oh, Dios.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Ya sabes, Crystal está en eso.
con los abogados otra vez.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
ella me hizo hacer
terapia de pareja para que sepan
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
cada carta para jugar en la corte.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Ella embargó mi salario
y tomé mi pago de conexión.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
estan hablando
custodia total ahora.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
¿Custodia total basada en qué?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
estan diciendo
No estoy médicamente apto
para atender sus necesidades?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
¿No es médicamente apto?
- Sí.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
cuantos chicos conoces
eso toma una explosión
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
de un fragmento ruso de 70 años
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
y jodidamente vivir
para contar la historia.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Sí, y todavía estoy encontrando
metralla en mis crujientes matutinos.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Chasquido, crujido, pop.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Auge.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Está bien, voy a tomar
Construya un par de casas más.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Entonces tenemos que irnos a casa
y ensayar esto
Número de baile para un show de talentos.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Paz, hermano.
-Está bien.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Vamos niña, vámonos.
Ponte los zapatos de baile.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
¡Detener!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Tu disfraz es tan tonto.
-Sí, ¿qué es eso?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Oye, para.
- Dios mío, alguien viene.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-¿Qué estás haciendo?
-Salgamos de aquí.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
¡Oye, para!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
¿Estás bien?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Aquí, déjame ayudarte.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
¿Papá?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
¿Sídney?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
No, no, no, no. Por favor, detente.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-¿Qué deseas?
-Solo quiero
hablar contigo, por favor.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Arruinaste mi vida.
-Lo sé y lo siento mucho.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Deberíamos haber ido a la escuela.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Lo sé. I--
-Nos quedamos en el bar.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Lo sé y vivo
con ese arrepentimiento cada día.
No tienes idea.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
No eres el único
quien tiene que pasar por esto.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Por favor, ven aquí. Ven aquí.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Te odio, fui tan malo
a ella esa mañana.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Tu hermana te ama
y lo sabes.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Por favor.
-Eres un pedazo de mierda.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Lo siento mucho.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Déjame en paz.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Cuando estés listo.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Nunca fui idealista
¿sabes?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
nunca miré
Salvando al soldado Ryan
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
o Chaqueta metálica
y dije, ese soy yo.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Tengo que hacer eso.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Sabes, yo...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Creo que solo quería ser
Uno de los buenos, ¿sabes?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Sólo ve allí
y proteger a mis hermanos.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Para ser justos, ya sabes,
la mayoría de nosotros estábamos arruinados,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
Estaba pasando una mierda, ¿sabes?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Cuando no tienes nada,
no tienes nada que perder.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
¿Estabas...?
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
¿Tenías miedo?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Joder, sí.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Sabes, no vas
saltando a través de la gente
patios traseros en mi barrio
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
en medio de la noche
a menos que quieras que te disparen,
así que pensé, ya sabes...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Quiero decir, ¿por qué debería
¿Esto será diferente?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Y la cosa es, es que
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
nadie piensa
serán ellos.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
quiero decir,
Ciertamente no hasta el...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
La puerta del pájaro baja
y ves el terreno
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
y sientes el calor
en tu cara, huele el aire.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Se vuelve jodidamente real.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Es solo...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
simplemente no es lo que piensas
va a ser como,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
y tal vez así sea la vida,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
pero no podría ser más
de esos brillantes comerciales
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
de ser todo lo que puedas ser, ¿sabes?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Pero mira, yo...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
No quería matar a nadie...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Si eso es lo que estás pensando.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Eso nunca pasó por mi mente.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Fue uno de
nuestras primeras misiones como unidad.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Y la información desde dentro
el pueblo era que ahi
eran 20 objetivos conocidos
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
tratando de ocultar cachés
de armas grandes,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
ya sabes,
en estos sistemas de túneles.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Era como una mierda del Viet Cong.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Fue jodidamente aterrador.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Así que lanzamos folletos
todos los pueblos, casas y...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
y cualquier hombre en edad militar
que quedó atrás
sería sospechoso.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
por el momento
éramos botas en el suelo,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
habíamos perdido 0-cien-oscuro,
lo que significa que nuestro plan
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
entrar y salir antes
El amanecer se había ido a la mierda.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Así que esto se convertiría
muy peligroso
muy rápido para nosotros.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Uh, violamos
las primeras viviendas.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Fue solo en su mayor parte
mujeres, niños,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
algunas personas mayores, ya sabes.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
y creo
empezamos a pensar, como,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
tal vez estemos ganando
sus corazones y sus mentes.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Tal vez... tal vez todo este tiempo que
hemos estado en este país...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
significaba algo.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Y fue entonces cuando yo...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
vino
este bloque de cemento de seis pies
pared del corral de ovejas, y...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
yo sabia
No todos íbamos a regresar.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
¿Porqué es eso?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
habia esto
Grieta de dos pies en la pared.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Y dentro de esos dos pies...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Sabía que iba a ser malo.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Fue solo...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Maldad.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Siniestro, ya sabes.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Sólo...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Podías sentirlo en tu alma,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
simplemente, como,
chupándolo como una aspiradora.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
Yo...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Continué, rompiendo puertas.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Llegué a algunas casas de pueblo más,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
y fue entonces cuando
El Tercer Escuadrón tomó contacto.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Corrimos a su posición,
y efectivamente,
estaba Brandon,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
tratando de entrar en ese corral
para llegar a nuestros muchachos.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Nuestras comunicaciones no funcionaban
bueno ese dia,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
Entonces no tenía señal.
y tuve que llamarlo,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
y le dije: "No entres ahí".
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Y él simplemente...
él simplemente se volvió hacia mí...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Y había esto...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Esta expresión en su rostro.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Y fue como...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
fue como toda la razón
que fue puesto en esta tierra
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
iba a entrar en ese corral
tras sus hombres.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Y fue entonces cuando pasó
esa grieta de dos pies en la pared,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
y nunca volvió.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
¿Mi hijo sufrió?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Un padre tiene que saberlo.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
solo puedo imaginarlo
mil veces peor.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon tomó diez rondas de AK
y fue granada por el enemigo
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
que se escondían debajo
esa paja en el redil de ovejas.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Cuando llegamos allí,
los fumamos bastante bien.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diáconos y administradores
Eran KIA, pero...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon todavía estaba vivo.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Yo... yo actué
torniquete que salva vidas,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
coágulo rápido, para detener el
sangrando, pero no se había puesto
sus platos ese día,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
por lo que había sufrido enormes
trauma en la parte superior del torso
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
y parte inferior derecha
de la metralla.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Tu chico no estaba asustado.
Sr. St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Sabía que era amado.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon murió...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
aquí mismo, en el medio
estas dos casas de pueblo.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
seis mil
millas de distancia de aquí.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Lo siento, no pude traer
su hijo a casa, señor.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
creo que tendré
esa bebida ahora.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
¿Comprar o vender hoy?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, yo, eh...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Sólo estos.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
¿Son estos tuyos?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Sí.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Según la Ley de Valor Robado,
No podemos comprarlos.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Te digo qué.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
¿Qué tal si me quedo con ellos?
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
y cuando estés listo,
vuelves y los recoges.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
¿Cuánto por esto?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Espera, espera, espera.
No demasiado, ¿vale?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
No te quites demasiado.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
no quiero
para parecer un cabeza de jarro.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Está bien. Vamos.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Solo relájate, ¿vale?
-Está bien, está bien.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Hice todas las formas
en la bolsa.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Está bien, ya sabes,
Estoy un poco nervioso.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Lo sé.
-Sí, Dios.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Mi oficial de libertad condicional
llegando en un minuto.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Él habló por mí
en la cooperativa de crédito.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
voy a tomar el control
los pagos por el camión.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Está bien. Bueno.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Solo un segundo.
-Bueno.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Está bien.
-Está bien.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Gracias. Gracias.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Me casé en esto.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
¿Todavía lo tengo o qué?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
¿Eh? ¿Cómo me veo?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Como si estuvieras jugando para siempre.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Muy bien, Sr. St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Si pudieras firmar
aquí, aquí,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
y aquí ya deberíamos estar listos.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
El préstamo será aprobado.
pendiente de la apelación de
su estado de alta.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Bueno.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
no queria decir nada,
pero no lo estarías
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
relacionado con Alice St. Germain,
¿Lo harías?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Sí, sí. Esa es mi hija.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
solo quiero extender
mi más sentido pésame
a usted, señor.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Sé que ya han pasado algunos años.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Mira...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Está bien.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon murió haciendo
lo que amaba hacer.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Lo lamento.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Me refiero a Alice
hija menor, Isabel.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
¿Darryl?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
¿Darryl?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Vas a tomar esa bebida,
soldado?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
O lo vas a intentar
¿Puerta número dos?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
De cualquier manera, el mismo resultado.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, he visto esa mirada.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Esto es todo.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Todo o nada.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Apuesto a que te preguntas...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
¿Dónde está mi tribu?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Hombre, no estoy hablando de
Ninguna amistad, tampoco.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Estoy hablando de hermandad.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
la voluntad
para dar tu vida
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
por el de tu izquierda
o a tu derecha.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Para poner el bienestar del grupo.
sobre los tuyos y saber...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
ellos harían lo mismo por ti
en un instante.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
donde vas
encontrar eso aquí atrás?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
No hay mayor amor
o intimidad.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Ni por bandera, ni por país...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
por la gloria.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Sólo el uno para el otro.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Siempre fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Siempre fiel.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Sé lo de mi nieta.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Ese fue uno grande
para alejarme de mí.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Pero guardé mi secreto
durante 30 años, así que...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Te voy a dar un pase.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Pero al igual que yo, lo sé
estás buscando la redención.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Puedo verlo en tus ojos.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
has caminado
a través del portal.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Visto el mundo sin filtros.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
son ambos
una bendición y una maldición.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Pero mantenemos la línea, hijo.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Y sea lo que sea esto,
me tienes a mi.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Porque encontré mi tribu.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Y no me rendiré.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Bienvenidos al despertar.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Ya sabes,
mi mamá solía decir
que la voluntad de Dios
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
No te llevará a donde la gracia
de Dios no te protegerá.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Y en ese momento,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Estaba orando a un Dios
no habia hablado con
en mucho tiempo.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
creo que estoy listo
para hablar de Izzy.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Mmm. voy a
ve al baño.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Sólo espera hasta
Termino este nivel.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Nunca he llegado tan lejos.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
¡Sí!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
¡Oye, entrenador!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Acabo de ganar diez mil dólares.
¿Qué te parece eso de buena suerte?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Ahí lo tienes, chico.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
La siguiente ronda
en la marca Target Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-¡Papá!
- ¿Cobrarme?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
¡Papá! ¡Papá!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
No encuentro a Isabel.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
ella necesitaba ir al baño
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
y le dije
ella podría esperar mientras
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Yo juego mi juego,
pero ella no está aquí.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
No, no, no. Está bien.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Ella estará en alguna parte.
La encontraremos.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
No te preocupes.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Quédate aquí, ¿vale?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Quédate aquí.
Siéntate ahí mismo.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
¿Izzy?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
¡Isabela!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
¡Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
¡Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
¿Has visto un poco?
ella es una chica así de alta,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
¿Tiene puesta una chaqueta rosa?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
¡Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
¡Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Hola.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Soy Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Alicia y yo somos
en el mismo programa de enfermería.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
lamento conocerte
bajo estas circunstancias.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
¿Por qué no te tomas un descanso?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney está arriba en su habitación.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
¿Puedo hacerte un plato de comida?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
¿Puedo entrar?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
¿Puedes al menos hablar?
¿Para mí, Calamar?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
No tengo nada que decir.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
No me llames más así.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
estas pasando por
mucho ahora mismo.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Solo necesitas mantener la calma.
-No, no.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Necesito resolver esto ahora.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Déjame ir.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Sólo cálmate.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
creo que
Ella sólo necesita algo de espacio, hermano.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-¿Qué?
-creo
ella sólo necesita algo de espacio.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡No!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
¡Ella es mi esposa!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
¿Qué te pasa?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
¡Déjame hablar!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Cuando Brandon
no llegó a casa...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Superé esa tormenta contigo.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
No me diste otra opción.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Entonces dejé de lado mi propio dolor,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
mi propio sufrimiento
de perder a mi hermano...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
la única familia que he tenido.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Lo hice por ti.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Y tú también.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Y tu esposa Tammy Faye.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Y no, cariño,
Jesús no te va a sacar
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
de esta rata de mierda
Joder, desastre tampoco.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Pensé que
estaba tocando fondo.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
cuando regresaste
de su último despliegue...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Me di cuenta de que no había fondo.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Algo era diferente.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
No es que hayas cambiado.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Habías sido reemplazado.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Te negaste a hablar conmigo.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
O cualquier otra persona.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
todas las noches
gemirías mientras dormías.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Tú... tú caminarías por ahí
la casa hablando contigo mismo.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
No puedes mantener un trabajo.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Si no te despiden primero
por ser tan jodido.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Y un peligro para ti
y todos los que te rodean.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
¿Sabes cómo es...?
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
estar paralizado cada vez
suena el teléfono...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
esperando que no sea el forense
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
porque encontraron
tu cadáver?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Y entonces llegó esa llamada.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Pero no fuiste tú.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Y rogué a Dios que así fuera.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
y nadie
en esta sala no estarían de acuerdo.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
¿Qué eres?
agradecido, Calvin?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
¿No has estado
escuchándome?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Dijiste que vino un amigo
Y te salvó la vida anoche.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
¿Te sientes agradecido?
a ellos por estar ahí
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
¿Cuándo más los necesitabas?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Sí.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Bien.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
¿Qué otra cosa?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
No sé. Supongo que soy...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Estoy aquí contigo.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Sí, lo eres.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
¿Qué otra cosa?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Bueno, hay chicos
Serví con eso yo...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
que realmente extraño.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Ya sabes, eso quiero ver.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Bueno, apuesto a que les gustaría
para verte también.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Apuesto a que te extrañan.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Quiero decir, ¿puedes sentir eso?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvino, gratitud.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Puedes verlo en todas partes.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Y está ahí para ti.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Sólo para ti.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Es un regalo.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Quiero decir, no lo hace
Realmente me siento así.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Bueno, ¿quieres ser feliz?
¿O quieres tener razón?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Quiero decir, ¿qué es?
¿Qué es lo que realmente quieres, Calvin?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
solo quiero saber
que no todo fue en vano.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Mmm.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Yo... sólo quiero...
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
No lo sé, despierta en
la mañana y la materia.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
quiero una relación con
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
mi hija y su madre,
y yo solo...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Sólo quiero despertarme
la mañana y sentir algo.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
¿Sientes eso?
¿te mereces eso?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
No.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
quiero que te imagines
un estudiante de primer año de 52 años
en la universidad...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
sirviendo mesas por la noche,
limpieza de habitaciones de hotel
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
los fines de semana,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
para que ella pueda volver a casa
y cuidar a su nieto...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
¿Quién está tan desconsolado?
que le pregunta...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
"¿Por qué mi papá no
¿Me amas lo suficiente como para vivir?"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
¿Y sabes lo que tiene?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"No sé."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Ver...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Mi nieto, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Su padre era mi hijo, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Y su suicidio...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...no era para terminar las cosas
por empeorar.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Lo que hizo fue eliminar
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
la posibilidad
de que las cosas mejoren.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Tomó todo lo que tenía
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
perdonarlo, pero lo hice.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Y lo hice porque...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
tuve tanta gratitud
para Cody.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Es un regalo.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Y gracias a él,
Empecé a...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
Mira a tu alrededor en mi vida.
para otros regalos.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Y lo que encontré
era abundancia...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
y la fuerza
para aprender a cuidar
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
otros niños pequeños
y niñas,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
para que sus padres pudieran volver a casa
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
y decir: "Bebé..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"...tú vales la pena."
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Verás, este lugar...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Este lugar está destinado a llevarte
de menos cinco a cero.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Pero ¿y si pudieras vivir?
en un nivel superior,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
positivo neto.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Crecimiento postraumático.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Verás, con pérdida,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
pérdida traumática...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
es tan doloroso.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Y el dolor lleva a la ira.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
La ira lleva a la determinación.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Y con valor, puedes sobrevivir
casi cualquier cosa.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
y tu y yo
ambos saben sobre eso.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Ahora, Calvin, estabas dispuesto a
da tu vida por tu patria.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Ahora tal vez
puedes intentar vivir para ello.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Gracias.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-¿Te veré mañana?
-Sí.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Bueno.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
¿Querías verme?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Esto no es una guardería.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Necesito que tengas cuidado
con cuanto tiempo personal
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
y la inversión emocional
le das a un paciente.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Sólo estás aquí para proporcionar
las herramientas, nada más.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Si tienes pacientes que creen
que eres la pluma de Dumbo
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
y te desarrollas
fatiga de compasión
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
y sueltan la pluma,
¿Dónde te dejará eso?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
¿Dónde los dejará eso?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
Supongo...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Me convierto en el sistema.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Habiendo perdido a tu hijo...
-Espera un minuto.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Él no tiene nada que ver con esto.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
el tiene todo que hacer
con la forma en que estás tratando
Sr. Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
solo lo quiero
para saber que tiene una oportunidad.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Que hay esperanza.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
La esperanza es lo único
estos hombres y mujeres tienen,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
y si te quitas eso,
se convertirán en una estadística.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Bueno.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
¿Qué es esto?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
estos son todos
de los escáneres cerebrales del Sr. Cole,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
saliendo todo el camino de regreso
a su primer traumatismo craneoencefálico,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
sostenido durante el despliegue.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
tuve neurología
comparar sus exploraciones
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
con sus pruebas neuropsicológicas.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Pudieron identificar
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
el degenerado,
patrones sistemáticos
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
que ahora vemos en difuntos
Jugadores de la NFL con CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Dificultades
con control de impulsos,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
toma de decisiones,
comportamiento volátil,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
síntomas que conocemos
de manera concluyente como diagnóstico de CTE.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Un diagnóstico que sólo puede ser
realizado post-mortem.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Cuando sea demasiado tarde.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Oye, Cal, ¿entiendes eso?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
¿Hola? Residencia Cole.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Hola, ¿está Calvin allí?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Mmm, no,
está indispuesto en este momento.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
¿Puedo tomar un mensaje?
¿O que te devuelva la llamada?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
¿Whitney?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
¿Eres tú?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
Eh...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
Sí, sí, este es él.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Uno de nuestros amigos falleció.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Sí. Muy triste.
- Yo sólo...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Solo quería saber si hay
¿Se planeó algún servicio?
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Sí, habrá
un servicio, eh...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Viernes al mediodía.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Uh, San Patricio está en...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Sí, sé dónde está eso.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Por favor, házselo saber.
Espero que esté bien.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Nos gustaría presentar nuestros respetos.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Está bien. Se lo haré saber.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Estoy seguro de que lo estará
Me alegra saber que vienes.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Gracias.
- Correcto. Nos vemos entonces.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Escucha, estamos teniendo
una recepción después...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Oye.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
Eh...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
¿Puedo entrar?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Tu padre me quería
para darte esto.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Toca música realmente bonita,
una pequeña bailarina.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Simplemente déle cuerda ahí mismo.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
el tambien queria
que te dé esto.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Estos son
sus medallas por su servicio.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Sólo se los dan a la gente.
que hacen algo realmente valiente.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Tu padre era un hombre valiente.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Le rogó a mi mamá
para mudarse este año.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Le dijo a todo el mundo para que yo pudiera ir.
a una mejor escuela,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
y tal vez eso sea cierto.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Pero creo que necesitaba ser
más cerca de ti...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
para sentirme seguro.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
¿Por qué haces eso?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
Yo sólo...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
solo lo hago cuando estoy ansiosa
o cuando tengo miedo.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Simplemente me ayuda a calmarme.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
quiero que sepas que
Amaba mucho a tu padre.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Si hay algo
que alguna vez necesitas...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Estaré allí.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Entonces estoy pensando que probablemente estoy
Saldré la próxima semana.
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
después de que el tribunal apruebe
en mi última sesión.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Bien. ¿Aprueba qué?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. es probablemente
una conversación para otro momento.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
Sólo iba a...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
Sal a la carretera abierta,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
ya sabes,
ver algo del país,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
algunos de mis muchachos, simplemente...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Ponerme bien conmigo mismo.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
solo estaba pensando
Probablemente deberíamos hablar.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
parece
eso es lo que estamos haciendo.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Oye, tienes un plan
Lo entiendo.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
estaré fuera
para cuando regreses.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
No, eso no es lo que estoy diciendo.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
en realidad iba a
preguntarte si estabas de acuerdo con...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
ya sabes, manteniendo el fuerte.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Seguro.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Seguro. Eh...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
¿Cuándo volverás?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Probablemente antes de Navidad.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham todavía necesita
su dúo en esa pista.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Excelente.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Me da la oportunidad de trabajar en
mi flan navideño del tintineo.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Estaré al borde de mi asiento.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Pintando tu yo auténtico.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Deja que el cepillo se convierta
una extensión de tu mano.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Encontrar tu yo interior.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Deja que cada golpe...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
me dijiste
Te encontraría aquí.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
¿Qué hiciste?
¿luchar contra un unicornio?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Esa fue siempre tu broma.
con las chicas...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
compitiendo en
Torneos de lucha libre.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Sí, yo, eh,
Hice una introducción al baile,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
así que decidí coger un pincel.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Espera, espera.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
¿Bailar y pintar?
¿Quién eres?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
¿Eso es tuyo?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Podría ser.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Sí, es alto secreto.
-Bueno.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Entonces...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
¿cómo has estado?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Bueno, bueno.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Bien, bien. Sí, um...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
aprendiendo mucho
sobre mí, ya sabes.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Ellos, eh,
dijeron que el ejercito
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
preparé mis fideos para el combate,
pero no para el mundo civil,
ya sabes.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Me dijeron que tengo...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
no sirve para mis lóbulos frontales,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
cual es el, eh,
la bandera de bruce
parte del cerebro,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
ya sabes, que tiene el, um,
pensamientos inhibidores
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
para impedirte hacer
mierda loca,
que es la parte de Hulk.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Pero supongo que eso es...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Supongo que es por eso
Nunca pude decidirme por un sabor.
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
cuando nos llevamos a las chicas
para helado.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Eso, y amenazarías
matar al niño
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
detrás del mostrador
si te impacientaste.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Lo siento.
-No, no, no, está, está bien.
Es... eso es justo.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Entonces, sí, estaba pensando que lo haría.
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
algunos cursos más aquí
y tratar de obtener mi GED.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Tal vez utilice el GI Bill.
-Genial.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mmm, sigo divagando.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
No, no, está bien.
Es... es bueno.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
es lo mas
Has hablado en años.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Veo que todavía te estás escondiendo.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
¿Y qué hay de ti?
Quiero decir, ¿cómo va el trabajo?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Sabes, es realmente
satisfactorio, en realidad.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Yo sólo, eh, tomé
una transferencia a un VA en Vermont.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
En realidad, es un ascenso.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Vaya, felicidades. Genial.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Gracias.
-Vermont.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Sí. Creo
Será bueno para Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Ya sabes, todo
aquí todavía le recuerda a...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Sí.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Estaremos más cerca de la firma de Josh.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Eh, Josh, yo...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
Oh, yo, uh, no lo sabía.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Felicitaciones por eso.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Genial.
Sí, eso es genial.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Gracias.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
solo vamos a hacer
algo pequeño en el patio trasero.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-¿Sabes?
-Sí.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
¿Y tú?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
¿Ves a alguien especial?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
-Romántico esperanzador.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
A tiempo.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Ya sabes...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
gracias por mostrar
mi padre bondad.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Él salvó mi vida.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Escucha, iba a
pasa y solo,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
ya sabes, recoge
Algunas de las cosas de Isabella.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Bueno.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Sí, um, en cualquier momento. Sí.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Bueno.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney me quería
para darte esto.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Ella también ha estado en terapia.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
¿Puedes decirle eso?
¿La amo?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Ella lo sabe.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Y lo haré.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Renunciemos una vez más
por la increíble Melodía.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
¿No es ella increíble?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
tal vez ella lo haga
Cuéntanos sus secretos.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
¿Qué opinas?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Ey.
-Finalmente estás aquí.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
tenemos que ir a ponernos
nuestros disfraces y nos maquillamos.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
¿Disfraces? ¿Constituir?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Sólo recuerda lo que te enseñé.
Y trata de no pisarme.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Ya lo tienes, tío Tigre.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
tenemos una muy
invitado especial para ti a continuación,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
quien esta aqui en honor
de su mejor amigo, Daryl.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Así que demos una cálida bienvenida.
al Sr. Calvin Cole
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
y la señorita Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
Estaba pensando en
algo que dijo Whitney.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
dijo a veces
tenemos que desmoronarnos...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
encontrarnos a nosotros mismos
todo de nuevo.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
¿Qué significa eso para ti?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
A veces
la única salida es pasar.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Mmm.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Y...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
parte de
la curación es dejar ir.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Pero creo que sobre todo...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
solo tengo que estar bien
no estar bien.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Bien.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
¿Qué pasa ahora?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
Estoy bien.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Supongo que debería, eh...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Supongo que debería darte esto.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Soy un hombre libre.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Bueno, he estado
hablando con tus médicos,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
y se atribuyen
tu mejora
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
a tu voluntad
para hacer el trabajo.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Pero es imperativo
que sigamos estudiando
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
la salud de tu cerebro
cuando vuelvas.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Está bien.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Esto es sólo un adiós por ahora.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Por ahora.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Gracias.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Eh, Cal, eh...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Hice esto para ti.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
es tu horario
para cuando regreses.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Cuando comienza el verdadero trabajo.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
No sé qué decir.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Gracias.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Estoy muy orgulloso de ti, Calvin.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Tú importas.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- ¿Doctor Knox?
- Oh, debes ser Jordan.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Entra. Toma asiento.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Bueno, supongo
No te arruiné tanto.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Tienes esto.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Vale, Jordán. ¿Te gusta Play-Doh?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Me encantan estas cosas.
Deja salir toda la tensión.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Sé que esto va a
suena un poco pesado...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Sólo recuerda,
Nunca te traje hasta aquí.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Lo siento. Llamé, yo--
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Yo sólo... iba a...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
solo iba a
darte estos.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Lo gané en una venta de pasteles.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
supongo
¿Es una reliquia familiar ahora?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Te queda mejor.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Dolor físico...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
nos recuerda que estamos vivos.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Pero es el dolor mental...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
que prueba si o no
Vamos a seguir así.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Ya sea del guerrero
mirada de mil yardas
en el campo de batalla
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
o el cosmonauta
quien traspasa lo desconocido.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Nuestro dolor es relativo.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
A veces tenemos que
desmoronarse...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
para encontrarnos a nosotros mismos
Todo de nuevo.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, has ido a la guerra.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
¿Por qué conseguiste
involucrado en esto?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
mi abuelo fue
un prisionero de guerra de la Segunda Guerra Mundial.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Era un granjero polaco.
eso fue capturado
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
durante los nazis
toma de posesión de polonia
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
y esclavizado en su propia tierra.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
¿Y Matt?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Originalmente,
Cuando entré en este proyecto,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen tenía una especie de
me lanzó solo para--
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
él quería hacer
una película sobre soldados
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
transición
volver a la vida civil.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Y al principio pensé:
"Sí, eso suena genial".
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
pero solo me tomó sentarme
frente a nuestro primer veterano
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
para que se vuelva muy personal.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
No importa
tu origen político,
no importa tu religión,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
simplemente nos sentaríamos allí
y escucha.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Y creo que
eso nos ha llevado tan lejos
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
como por qué estamos sentados
frente a ti hoy.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Según un estudio de RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% de Irak y Afganistán
Los veteranos sufren de trastorno de estrés postraumático.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
La mitad no busca tratamiento. ¿Por qué?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Básicamente, los militares
es capaz de desnudarte
para reconstruirte.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Y eso es lo que te mantiene vivo,
pero también
es lo que te permite matar.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
vuelves a casa,
y el mayor desafío
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
está tratando de asimilar
volver a ser una población civil
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
eso no tiene lo mismo
pensamientos y sentimientos mientras lo haces.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Pero lo que pasaste
era anormal.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Pero eres normal.